Komuniga Maŝino de Amelano Jo[조정환의 공통기계]

쌍용자동차 노동자투쟁에 대한 프랑스 반자본주의신당(NPA)의 연대 메시지

쌍용자동차 노동자들을 전폭적으로 지지한다.

프랑스의 반자본주의신당은 남한의 쌍용자동차 노동자와 금속노조의 전투적인 장기투쟁에 전폭적인 연대를 표하고자 한다.

프랑스에서도, 특히 자동차 산업의 노동자들은 전세계적 금융, 경제, 사회적적 위기의 영향에 직면하고 있으며, 자본가들은 경제위기를 새로운 반노동자 조치를 취할 구실로 이용하려고 한다.

프랑스의 몇몇 자동자 사업장(콘티넨탈, 굿이어, 뉴 파브리스 등), 르노 또는푸조-시트로앵 소속 공장에서, 노동자들은 정리해고와 직장폐쇄에 대한 매우 전투적 방식으로 사업장을 점거한 바 있다. 오늘날 프랑스에서도 노동자투쟁과 사회적 투쟁에 대한 탄압이 심각하지만, 현재 쌍용자동차 노동자들과 조합원들이 직면한 것만큼 폭력적이지는 않았다.

반자본주의 신당은 쌍용자동차 노동자들에 대한 경찰탄압을 즉각 중단하고, 노동자들의 정당한 요구를 인정할 것을 요구한다.

노동자 국제연대를 위하여,

2009년 8월 5일

반자본주의신당(Nouveau Parti Anticapitalist)

------------------------------------------------------


Total support to the SSangyong Motors workers!

The Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA, France) [New Anticapitalist Party] wishes to extend its full solidarity with the long and militant struggle engaged in South Korea by the SSangyong Motors workers and the KMWU.

In France as well, workers (especially in the car industry)  are faced to the effects of the world financial, economic and social crisis – and the will of the bosses to use this global crisis as a pretext to launch a new wave of anti-workers measures.

In several automobile industry plants in France (Continental, Goodyear, New Fabris, etc.), in Renault or Peugeot-Citroën controled factories, workers have occupied sites against redundencies and closures in a very militant way. Repression of labor and social struggles can be harsh in France today, but, presently, it has not been (so far) as violent as the one faced by the Ssangyong Mortors workers and trade unionists.

The NPA (France) ask for an immediate stop to police raids and the recognition of the legitimacy of Ssangyong Motors' workers' demands.

International labor solidarity!

August 5, 2009

The Nouveau Parti Anticapitalist (France)