Post mi legis pri Barato en Vikipedio, mi scivolas ĉiam kial India estas Barato. Multfeliĉe mi kunvenas en Babilejo unu Barata amikon. Li afabelce esploris al mi pri ĝi.
A: Kial India vokas kiel Barato? Ĉu ia aparta kialo estas?
B: Bhaarat estas la landonomo en pluraj el la landaj lingvoj. 'hindio' kaj 'hindujo' kolizias unuflanke kun la lingvonomo 'la hindia', kaj aliflanke kun la religionomo 'hinduismo'. en plurlingva kaj pluretna lando, tiuj nomoj malneŭtralas. Tial la elekto de landonomo, 'barato', kies varianto (bhArat) estas uzata en pluraj el la landaj lingvoj.
A: Dankon! Do, kutime Barata homoj vokas sian landon per Indo aŭ Barato? En Koreio, kutime ni vokas la lando kiel 'Indo'.
B: Kiam oni ne parolas la anglan, oni kutime uzas varianton de la vorto bhaarat. En la angla, oni nomas la landon "India". (Ruse ankaŭ Индия.)
Trackback url :: http://amelano.net/trackback/325
댓글을 달아 주세요
La deveno de la vorto estas Sindh, kiu estis nomita tiel de la antikvaj persoj, per nomo signifanta "rivero" (la rivero Induso, kes valo estas la unua afero hinda, kiun oni renkontas veninte de okcidente). Estas do tiu nomado, de kiu kreigxis la latina nomo "India" kaj poste la aliaj okcidentaj nomoj.
Do, preterdire ne estas nomo de religio; ne estas Hindio lando de la hinduoj, sed hinduismo la religio de Hindio!
aliflanke, Bharato ne estas tiom neuxtrala, cxar tio estas nomo de legenda konkeranto! kaj kion pensas la konkeritoj?
Kara Roland.
Kiel vi fartas? Poste legi vian komenton, mi serĉis 'Bahrat' komence en korea lingva vortaro. Tie skribiĝis: "대내적으로 사용하는 인도의 국가 이름. 고대 영웅의 이름에서 유래한 것으로, 1949년 인도 제헌 의회에서 채택하였다." Se krude tradukus, ĝi estas "La landa nomo, kiu estas uziĝita enlande. Ĝi devenis el antikva heroo. Kaj Ĝi estas elektis per India konstitucia parlamento en 1949". Laŭ via ekspliko kaj klarigo, la heroo estas konkeranto! Estas malbona nomo.