Komuniga Maŝino:Blogo de Amelano

Nuklea armilo estas komprenata kiel nur rimedo de detruigo. Tio estas, ĝi estas komprenata kiel nur aĵo, kion iu bezonas akiri. Jen estas forgesata, ke nuklea armilo estas sociaj rilatoj de homoj kiel ŝtato, kapitalo, mono kaj kiel plu. Antaŭe ke nuklea armilo estas ia aĵo, kion iu povas akiri kaj posedi, ĝi estas la rezulto de homa inteligenteca organizo de naturo. Ĝi estas ia maŝino kio havas grandan detruan povon. Alie dire, ĝi estas ia inteligenta maŝino esti organizata por detrui.

Se la nuklea armilo estus aĵo, nur konkurenco ĉirkaŭ akiri ĝin estus eble necesa. Se ĝi estus 'inteligenteca organizo' aŭ 'organiziĝita inteligento',  diferenca organiziĝo de homa intelgenteco povus solvi nuklean probelmon. Kiam ni kompreni nuklean armilon tiel, la direkto de solvi nuklean problemon ŝanĝiĝas radike. Kiam nuklea armilo kiel aĵoj estas sola grava problemo, poseduloj havus la ŝlosilon solvi la problemon. Nun ni estas falanta en tiu ĉi iluzio. Do ni sentas kiel Buŝo, Abe, Huzintao, Kim Jung-il, Roh Mu-hjen ktp., kiun ni kreis,  havus la ŝlosilon. Tiutempe, ni multitudoj falas al malebla spektuloj.

Tamen certe la nuklea armilo estas fariĝita per multituda inteligenteco. Ŝtatoj aŭ registraroj estas nur la finaj leĝaj poseduloj de ĝin. Se ni multitudo organizus nin mem, kaj ĉesus detruan organizigon de inteligenteco, nuklea armilo ne povas esti aŭ havi nunan povon. Tiu, kiu havas la ŝlosilo estas multitudo mem. Forgesu tuj povulojn en la mondo kaj ekpensu nian mem potencon!

Kio estas problemo?
Ĉirkaŭ nuklea eksperimento de norda Koreio, fortegaj debatoj estas altiĝanta en la tuta monda nivelo.

Unue, la plej forta asistado estas, ke nuklea eksperimento de norda Korio estas provoko kontraŭ nuna monda ordo. Buŝo kaj lia aliancistoj estas asistanta tiel. Ili komprenas nuklean eksperimenton de norda Koreio kiel krimo. Nature la logiko de sankciado kiel punado sekvas.

Dua asisto estas ke inklusiva poliso(nome, sunbrilo poliso, kio ekis per Kim Daj-ĵung kaj  sukcesis per Rho Mu-hjen) de suda Koreio rezultas nuklean eksperimenton de norda Koreio. Konservativa Hannara-Partio en suda Koreio asistas tiel. Do ili asistas ĉesi tutan helpon (eĉ humanistan helpon) por norda Koreio.

Tria asisto estas ke antagonista poliso de usono kontraŭ nora Koreio estas la radiko de problemo. Multaj eŭropaj kaj usonaj gazetoj estas asistanta tiel. Hieraŭ en suda Koreio, eksa prezidanto Kim Daj-ĵung kritikis la antagonisman polison de usono kontraŭ norda Koreio kaj proponis rektan dialogon inter usono kaj norda Koreio.

Antaŭa du asistoj estas konservativa kaj povema. Mi reĵetas ilin. Mi pensas, ke tria asisto havas kelkaj racian grundon. Certe la antagonistan kaj unuflankistan polison de Buŝo registaro rezultas alian antagonistan kaj poveman Kim Ĵung-il registaro en norda Koreio. En tiu ĉi senso, du flankoj estas kaŝiĝaj aliancistoj.

Sed tiu tria analizo tute atribuas la kaŭzo al specifaj polisoj. Polisoj ne povas esplori nunan probelmon sufiĉe. Pli profunda kaŭzo devas traserĉiĝi. Nuna imperia pova ordo mem! Fakte ĉi tiu estas tio mem, kio la unua asisto estas premisanta sed ne esploranta.

Vaŝingtono Posto skribis pri tri ŝtatoj kio estas nomiĝita 'akso de malboneco' per Buŝo.

En ili, Nord-koreio aŭdacis eksperimenti nuklean bombon. Kaj Irano estas refuzanta halti uranium-koncentrigon. Kaj Irako estas travivanta civilan militon. Kaj tiu ĉi tri problemo fortikigas unu la aliajn.

Kio signifas ĉi tiu?

1. La plej grava problemo estas la esto de nukleo-klubo, ke konsistiĝas de usono, rusio, anglio, francio, kaj ĉinio. Ili havas monopolan povon en nukleo. NPT montras kaj perfortas la monopolan ordon al aliaj sen nuklea ŝtatoj.

2. Nuklea evoluo de hindio, pakistano kaj nord-koreio estas defioj, ke skuas la nuklean ordon enviciĝi post dua monda milito. Aparte la nukleo de nord-koreio estas evoluita en longa izolado kaj sankciado. Nord-koreio volas uzi nuklebombon por defendi sia ŝtaton kontraŭ imperia usono kaj por multigi sian povon en nuntempa internacia rilato.

3. Nuklea armilo estas ne nur armilo de milito kun aliaj ŝtato sed ankaŭ armilo de regado kontraŭ popolo de sia ŝtato. Kiel usono uzas la nuklea armilo por regi mondan popolon, tiel nord-koreio povas uzi ĝin por regi nord-korea popolon.

4. Nuklea eksperimento de nord-koreio proponas al ĉiuj landoj gravan elekton akomodi nuna nuklean ordon aŭ ne. Ĉi tiu rezultiĝas de tio, kio NPT kaj usono povis ne bloki la nuklea evoluo de nord-koreio.
Prefere NPT estas akcelanta evoluon de nuklea armilo. Jam pakistano, israelo, hindio evoluis nuklean armilon en NPT-ordo.

5.Unuflanke kelkaj landoj monopolas nuklean armilon, aliaflanke resta landoj devas protektĝi per ili. Tiu ĉi ordo povas konvinki nenion. En tiu ordon, kelkaj ekskludataj landoj nature volas evolui nuklean armilon por vivteno, altigo en rango, ktp. Fakte eĉ ke kelkaj landoj estas ne evoluanta nuklea armilo estas unu speco de vivteno, altigo en rango ktp. Ĉar sub la nuklea protekto ili povas efektivigi rapidan ekonomian evoluon.

6. Ni, monda multitudo povas akiri nenion per nuklea armilo. Ĝi nur donas pli kaj pli grandan povon de regado al reganta klaso. Do ĉiuj nuklea armilo devas malrigi perfekte. Speciale la nuklea armilo de nuklea klubo devas soviĝi. Ke nuklea armilo estas reganta popolon estas granda malfeliĉo. Anstataŭ nuklea armilo, monda multitudo devas regi aŭtonome sia vivon per solidareco de multitudo.

7. Do mi kontraŭas la ĉia sankcion kontraŭ nord-koreio, kio iniciĝos per nukleaj fortaj ŝtatoj, specife usono. Sed mi akordas pri sakcio, kio iniciĝos per multitudo kontraŭ ĉiuj nuklea armiloj kaj ĉiuj ŝtatoj kiu estas posedanta nuklean armilon. Tuj malrigu ĉiujn nuklean armilon kaj ĉesu ĉiujn programon de evolui nuklean armilon.

*                              *                                  *

For la nuklearmiloj! (1995)

Kasai Akira

el http://homepage2.nifty.com/serpento/vk/vk134.htm#for

Ĉiuj en la tuta mondo nun levas la voĉon. Kritiko kaj fortaj protestoj kontraŭ la rekomenco de nukle-eksperimentoj de Francio kaj Ĉinio ardas kun pasio, kaj pli ol 150 registaroj, reprezentante 80% de la membro-nacioj de la Unuiĝinta Naciaro, esprimis sian oponon al la nuklebomb-eksperimentoj.

Internacia Solidareco en Tahitio
"Mi estis elektita en julio ĉi-jare kiel membro de la Ĉambro de Konsilistoj. En la 1-a de Septembro mi estis en Tahitio kiel membro de la multepartia delegitaro de la "Japanaj Parlamentanoj kontraŭ Nukle-Eksperimentoj en Mururoa" por parto preni en la Internacia Kunveno kontraŭ la nukle-eksperimentado en Papeete, Tahitio. Lastatempa opini-statistiko far Ĵurnalo Maninichi (6an sept.) montras, ke 96% de la japanoj estas kontraŭ la francaj nuklebomb-eksperimentoj, kaj 80% subtenas "protestan agadon."

La 4an de aŭgusto, la Japana Parlamento unuanime adoptis rezolucion postulantan tujan halton al nukle-eksperimentado fare de kaj Francio kaj Ĉinio, je la starpunkto "kontraŭi nukle-eksperimenton de ia ajn lando" kaj "ĉiam laboradi por la neniigo de nukle-armiloj." Ni 22 japanaj parlamentanoj, kiuj apartenas al malsamaj politikaj partioj povis partopreni en unu agado, dank'al la reganta kontraŭ-nuklea publika opinio de la sola atombombita nacio en la mondo.

Kiel Duageneracia Hibakŝo
La tuta Tahitio, la lasta "paradiza" insulo situanta en la Suda Pacifiko 10,000 kilometrojn for de Japanio, estis inundita de granda kolero je la decido rekomenci nukle-eksperimenton. Kiel duageneracia hibakŝo el Hiroŝimo (mia patrino estas travivinto de atombombado), mi apeladis dum pasintaj 20 jaroj en grandnombraj internaciaj konferencoj kaj al la popolo en kaj ekster Japanio pri la neceso elimini nuklearmilojn. Mire vidante tion, kio atendis min, mi ektremis pro ekscito kiam mi ekpaŝis sur la teron de Tahitio.

Matene la 2-an de septembro, la novaĵo, ke tujos nuklea eksperimento, ĉirkaŭiris la insulon; la atmosfero streĉis. kelkmil manifestantoj ekmarŝis tra la centro de Papeete, kantante en tatihi-lingve laŭ melodio de spirita kanto, kiu esprimas sian deziron por sendependeco, kaj kriante, "Non a la Bombe! (Ne al la bombo!)" Inter la marŝantoj estis Oscar Temaru, la estro de Urbo Faaa kaj gvidanto de la anti-nuklea movado, kaj Vito Maamaatua, la ĉefdirektoro de Radio Tifana. Ni jam konas reciproke ekde kiam ili ĉeestis sesion de la Monda Konferenco kontraŭ Atom- kaj Hidrogen-Bomboj okazigitan en Japanio. Trovinte min, Vito alkuris al mi por min ĉirkaŭbraki, kaj dankis min pro mia partopreno.

Vidante min portanta afiŝon el Japanio, juna tahitiano venis manpremi kun mi, dirante, ke ili tute konsentas kun tio, kion diras la afiŝo. Ĝi diras, "Non a les Essais Nucleaires (Ne al la Nukleaj Eksperimentoj)", "Plus ĉue jamais Hiroshima (Ne ripetu hiroŝimon)" kaj "Eliminate Nuclear Weapons (Eliminu Nuklearmilojn)". La delegitaranoj de la Organiza Komitato de la Monda Konferenco kontraŭ Atom- kaj Hidrogen-Bomboj kolektis subskribojn por la "Apelo el Hiroŝimo kaj Nagasako" el homoj ĉirkaŭ si. Dum mallonga tempo, pli ol 1,000 homoj subskribis la Apelon kaj pliposte ili estis prezentitaj al la Oficejo de Franca Alta Komisaro.

Kiel ili aŭdacas komenci ĝin tie, kie vivas homoj!"; "Ni devas haltigi nukleajn eksperimentojn kaj efektivigi sendependecon" 꽏꽏Neniu povas mortigi per forto la deziron de la tahitia popolo. Kvindek jaroj post la tragedioj de Hiroŝimo kaj Nagasako, ankoraŭ ekzistas senprudentaj provoj malpurigi la bluan oceanon kaj detrui milojn da vivoj. Denove, mia koro doloris pro kolerego.

Internacia Reto de Parlamentanoj
Estis la unua fojo ke parlamentanoj kaj delegi taroj el diversaj pac-organizoj el pli ol 10 landoj tra la mondo kolektiĝis en Tahitio. Mil homoj partoprenis en la Internacia Protesta Kunveno, kiu estis okazigita post la pac-marŝo, kaj la stadiono estis plena de la aero de internacia solidareco kaj de krio "haltigu nukle-eksperimentad on" kaj "eliminu nuklearmilojn." Krom de Japanio, inter partoprenantoj estis parlamentanoj de aŭstralio, Nov-Zelando, Svedio kaj Norvegio, kies parlamentoj unuanime adoptis rezoluciojn esprimantajn sian oponon al nuklebomb-eksperimentado.

Profitante la okazon de la renkontiĝo, la 3-an de septembro, parlamentanoj el 15 nacioj unuanime atingis rezolucion por establi internacian parlamentanan reton por la mondo sen nuklearmiloj. En la diskutado, mi diris, ke "estas grave disvolvi komunajn kampanjojn kontraŭ nuklebomb-eksperimentado kaj por la elimino de nuklearmiloj." Ni konsentis starigi organizon por kunlabori pri la interkonsentitaj punktoj por oponi nuklearmilojn, trans niaj diferencoj de opinio pri aliaj d emandoj, tiaj kiel sendependeco de t.n. Franca Polinezio, inklude Tahition, el Francio, aŭ la problemo de nukleenergia centralo. Konpreneble sen dependeco jam estas serioza tasko por la tahitia popolo pli ol iam antaŭe, Sed internacie la kontraŭstaro al nukleaj eksperimentoj kaj la elimino de nuklearmiloj devas esti komuna tasko. Tio disvolvos nian movadon plu kaj pli larĝe.

Por realigi nian ĉefan golon nuniigi ĉiujn nuklearmilojn, la rezolucio urĝigas starigi retaron por interŝanĝi informojn inter parlamentanoj de ĉiu lando, kaj por plani agadojn kaj laboradi daŭre en kunlaborado. Ĝi ankaŭ konfirmis, ke parlamentanoj utiligos respektivajn parlamentajn organizojn, la Organizon de Unuiĝinta Naciaro kaj Inter-Parlamentan Union. La demando de nukleaj eksperimentoj donis al homoj unikan oportunon reko ni la gravecon kaj la urĝecon de la neceso elimi ni nuklearmilojn, kiuj estas rapide disvastiĝas en multajn landojn kiel neniam antaŭe.

Sola Vojo Savi Homaron - Elimino de Nuklearmiloj
Post kiam la Traktato por Ne-Dismultiĝo de Nuklearmiloj (NPT) estis plilongigita por nedifinita periodo en printempo ĉi-jare, la demando de nuklearmiloj, stimulate de la rekomenco de nuklebomb-eksperimento de Ĉinio kaj Francio, subite dis volviĝis en ardan demandon de mondaj politikoj. Defiante internacian opinion, Francio fine faris sian unuan postmoratorian nuklebomb-eksperiment on la 5-an de septembro. Plue ĝi ne hezitas malkaŝi sian por-nuklean sintenon, kiam ĝi deklaris, ke ĝi faros aliajn "6 aŭ 7" eksperimentojn ĝis majo venontjare. El ĉiuj armiloj de amas-detruado, nuklearmiloj estas la plej kruelaj ol ĉiuj al iaj uzitaj en historio. Se oni havas ian senton de respekto pri homa komunumo, troveblas neniu alia vojo ol neniigi ĉiujn nuklearmilojn.

Kampanjo kontraŭ nuklebomb-eksperimentoj kiel en Japanio tiel ankaŭ internacie estas ege bazon ata. Samtempe, kampanjo por la totala neniigo de nuklearmiloj devas esti plu plifortigata kontraŭ tia fono. Jenaj tri punktoj estas gravaj faktoroj:

Kolektiva hegamoniismo de nuklearmilaj ŝtatoj
La unua estas, ke kvankam protesto nunmomente koncentriĝas sur Ĉinio kaj Francio, ni bezonas noti, ke la pozicio reprezentita de ili estas esprimo de aroganteco komuna al Usono kaj aliaj nuklearmilaj ŝtatoj.

La rekomenco de nuklebomb-eksperimentoj fare de Ĉinio kaj Francio fariĝas ebla, ĉar la nuklearmilaj ŝtatoj akceptas la nuklebomb-eksperimentojn kiel premiso por disvolvi kaj bonteni siajn nuklebombajn arsenalojn, pretendante, ke la sendifina plilongigo de NPT signifas la "agnoskon pri sia posedo de nuklearmiloj por nedifinita periodo." La celoj de nuntempaj francaj eksperimentoj de nuklebomboj estas i.a. 1) konservo kaj bontenado de nuklearmiloj, 2) disvolvado de novtipaj nuklearmiloj, kaj 3) disvolvado de teknologio de simulado pri nuklebomb-eksperimentoj, kiu povos anstataŭi verajn eksplodojn. Ili estas tiuj, kiujn ĉiuj nuklearmilaj ŝtatoj konsideras kiel nemalhaveblaj. Eĉ Usono, kiu estas multe pli antaŭen irinta ol Francio kaj Ĉinio en teknologio de simulado, publikigis, ke ĝi rekomencos nuklebomb-eksperimentojn pro la "plejalta nacia intereso", se la simulado estos trovita neadekvata. Ĉi tie kuŝas esprimo de kolektiva hegemonismo de la nuklearmiloj ŝtatoj.

CTBT: Ebla Pretekstilo por Eksperimentoj
Due, je la tempo, kiam NPT estis plilongigiga por nedifinita periodo, estis promesite, ke traktato pri ĉioninkluda malpermeso de eksperimentoj (CTBT) estos subskribita ĝis la fino de 1996. Sed la fundamenta celo de CTBT estas certigi la preventon de dismultiĝo de nuklearmiloj, aŭ alivorte, bonteni la nuklearmilan monopolon de la kvin nuklearmilaj ŝtatoj, kiel vidate en la deklareto de Prezidento Bill Clinton publikigita la 11- an de aŭgusto, kaj krome, la ebleco fari nuklebomb-eksperimentojn ankoraŭ estas malfermata pro la "plejalta nacia intereso", kiel supre menciite . Tial ankoraŭ troviĝas danĝero, ke la CTBT fariĝos pretekstilo por eternigi nuklean monopolon, eĉ se la traktato estos subskribata. Ni devas precize analizi la enhavojn de CTBT kaj la celon d e la kvin nuklearmilaj ŝtatoj por sia nuklearmil a monopolo.

Aroganta Doktrino "Nuklearmila Fortimigo"
La tria punkto klariginda estas neceso venki la doktrinon de "nuklea fortimigo", sur kiu apogas Ĉinio, Francio kaj ĉiuj aliaj nuklearmilaj ŝtatoj. Nuklearmila fortimigo estas argumento kun celo pravigi nuklearmilojn, kun ŝainiga ekskuzo certigi sian propran sekurecon." Ĉar Sovetio jam falis, kiun kontraŭbati volas nun Usono per siaj propraj arsenaloj? Tia rezonado por solvi konfliktojn ĉirkaŭe en la mondo, aŭ por certigi ne-dismultiĝon, egalas al nuklearmila ĉantaĝo al aliaj nacioj, tute fremda al sia propra sekureco. Post ĉio, estas la logiko de aroganteco celanta subpremi sen-nuklearmilajn ŝtatojn per la eternigo de sia nuklearmila monopolo. Se ne venki tion ĉi, la vojo al vera paco ne malfermiĝos.

Rolo Ludota de Japanio
Lastatempe revizitinte Tahition, mi estis impresita denove pri la granda atendemo pri la japana rolo kiel atombombita lando.

Ekde 1955 kun la sloganoj "Malpermeso de atomarmiloj", "Opono al atom-milito" kaj "Helpo al la hibakŝoj", la Monda Konferenco kontraŭ Atom- kaj Hidrogen-Bomboj kontribuis al la disvolviĝo de kontraŭnuklearmilaj pac-movadoj en la tuta mondo, disvastigante iliajn voĉojn kaj en Japanio kaj internacie. La Monda Konferenco de 1995 kontraŭ Atom- kaj Hidrogen-Bomboj okazigita en aŭgusto, memore al la 50-a jaro de la atombomba tragedio, kunvenis 142 eksterlandaj delegitoj el 12 internaciaj kaj regionaj organizoj kaj 24 landoj, ankaŭ krom ĉ. 15 000 japanaj delegitoj, t.e. multe pli granda nombro da delegitoj, japanaj kaj in ternaciaj, ol iam antaŭe, kun plilarĝa gamo de reprezenteco.

La subskriba kampanjo subtene al la "Apelo el Hiroŝimo kaj Nagasako" ĝuis altan takson de eksterlandaj delegitoj.

Profundaj diskutadoj estis okazigitaj pri la nuklea eksperimento, fokusa demando pri ĉi-jara konferenco. "Kvindek jaroj ekde la Atombombado: n ia Alvoko al la Mondo", la Deklaro de la Interna cia Mitingo de la Monda Konferenco, atentigis, ke "urĝas pli ol iam antaŭe draste plivigligi la movadon por oponi kaj postuli la totalan malpermeson de ĉiuj formoj de nuklearmilaj eksperimentoj por esplorado, disvolvo aŭ produktado de nukleaj armiloj." Ĝi plu emfazis la gravecon de la kampanjo serĉi la nuligon de nuklearmiloj kiel urĝa ŝlosila tasko en la nuna situacio.

Responde al tiu ĉi apelo, kiel en Japanio tiel ankaŭ internacie disvolviĝis diversformaj agadoj kiel eldonaj kampanjoj, protestaj agadoj kaj subskribo-kolektadoj. Nombro de subskriboj kolektitaj subtene al la "Apelo el Hiroŝimo kaj Nagasako" atingis 50 milionojn.

Tamen, la registaro Murajama, kiu estas konsiderata reprezenti la atombombita lando, kvankam mallaŭte parolas pri "opono al nuklebomb-eskperimentoj", ankoraŭ restas nedecidema kaj ne povas fari fortan proteston al Ĉinio kaj Francio. Je la refutado, ke "sub usona nuklea ombrelo, kian ra jton ja havas Japanio protesti nuklebomb-eksperi mentojn", ĝi ne povis trovi ian vorton por respo ndo. Ke la registaro Murajama restas tiel obeema al Usono, kiu laboras por sia nuklea monopolo, kaj tiel malamika al la nuligo de nuklearmiloj, estas tute ne dece por registaro de atombombita lando.

Nun estas la tempo por ke Japanio ludu vere pozitivan rolon kiel atombombita lando, ne nur ke ĝi faru provizorajn gestojn por ekstera mondo; ĝi ludu sian propran rolon. Estos honto por tiu ĉi atombombita lando se daŭros tiaj politikoj de la r egistaro Murajama. Kiel membro de la Ĉambro de Konsilistoj el la JKP, kiu estas libera diskuti ian ajn aspekton de nuklearmilaj demandoj en la Parlamento, mi volas levi niajn voĉojn tie solidare kun publika opinio kaj la movado.

(La aŭtoro estas membro de la Ĉambro de Konsilistoj kaj Vic-Prezidanto de la Komisiono de JKP pri Paco kaj Unuiĝa Fronto. Esperantigo fare de K. Kurita.)

    1. Raporto

Koreio deklaris fari subteran nuklean eksperimenton

Laŭ raporto, antaŭtagmeze de la 9-a de oktobro, Koreio faris subteran nuklean eksperimenton. Post kiam Koreio deklaris fari la nuklean eksperimenton, Ĉinio, Korea Respubliko, Japanio kaj koncernaj flankoj sinsekve esprimis la sintenon kaj oponon kontraŭ korea nuklea eksperimento.
La ĉina Ministerio pri Eksteraj Aferoj publikigis deklaron dirante, ke Koreio ignoris ĝeneralan oponon de la internacia socio kaj senhezite plenumis nklean eksperimenton, la ĉina registaro firme oponas kontraŭ tio. La ĉina flanko forte postulas, ke la korea flanko honeste observu sian promeson pri sennukleigo, ĉesigu ĉiujn agojn, kiuj eble kaŭzos pluapaŝan plimalboniĝon de la situacio, kaj revenu al la trako de la 6-flanka interparolo. La deklaro diras ankaŭ, ke la protektado de nordorientazia paco kaj stabileco konformas al komunaj interesoj de koncernaj flankoj. Tiutage, ĉina ministro pri eksteraj aferoj Li Zhaoxing kaj usona ŝtata sekretariino Condoleeza Rice faris telefonadon, la du flankoj interŝanĝis opiniojn pri la plej freŝa situacia disvolvo de la korea duoninsulo.

Prezidento de Korea Respubliko Roh Moon-hyun prezidis kunvenon pri ŝtata sekureca garantio. En registara deklaro publikigita post la kuveno, la registaro de Korea Respubliko esprimis, ke la korea tiutaga nuklea eksperimento estas "netolerebla provoka ago" kaj malobservis "Komuna Deklaracio pri Sennukleigo de Korea Duoninsulo", kaj Korea Respubliko alprenos firmajn traktajn rimedojn kontraŭ tio.

La 9-an de oktobro, japana ĉefministro Shinzo Abe, kiu faras viziton al Korea Respubliko, diris, ke la korea nuklea eksperimento estas absolute nepardonebla. Samtempe li esprimis, ke oni devas kolekti kaj analizi pli da informoj kaj prudente trakti la aferon.

La 9-an de oktobro, la Sekureca Konsilio de UN okazigos urĝan konferencon pri la problemo de korea nuklea eksperimento.

- el http://es.chinabroadcast.cn/1/2006/10/09/1@46430.htm

2. Pozicio de Ĉina registaro

Ĉina registaro firme oponas kontraŭ nuklea eksperimento de Koreio

La 9-an de oktobro, la ĉina Ministerio pri Eksteraj Aferoj publikigis deklaron kaj firme oponas kontraŭ nuklea eksperimento farita de Koreio.
La deklaro diras, ke la 9-an de oktobro, Korea Demokratia Popola Respulbiko, ignorante oponon de la internacia socio, senskrupule praktikis la nuklean eksperimenton. La ĉina registaro firme oponas kontraŭ tio.

La deklaro esprimis, ke realigi sennukleigon de la korea duoninsulo kaj oponi kontraŭ nuklea plivastigo estas firma kaj neŝancelebla konsekvenca starpunkto de la ĉina registaro. La ĉina flanko forte postulas al la korea flanko, ke ĝi observu sian promeson pri sennukleigo, ĉesigu ĉiun agon kondukantan al pluapaŝa malboniĝo de la situacio, kaj revenu sur la trakon de la ses-flanka interparolo.

- el http://es.chinabroadcast.cn/1/2006/10/09/1@46473.htm